با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
- امروز بیوکورپ برنده جایزه صلح نوبل شد
با دادن درمان سرطان در دسترس
به کل جمعیت دنیا در ازای آن
برای ثبت ‌نام اجباری خود در برنامه تراشه شناسایی،
که باعث افزایش امنیت جمعیت می‌شود
گفته می‌شود که این طرح بزرگ‌ترین گام را در بر دارد
که در علوم پزشکی به دست آمده
با این حال، فعالان هشدار داده‌اند که یک تراشه به طور کامل در آن غرق شده‌اس
در بدن ما کنترل تبدیل را دارد، با اشاره به این که
چیزی که به نظر می‌رسه خوبه که حقیقت داشته باشه، اغلب همین طوره
- باشه، آماده‌باش
- زودباش
زودباش
- نه هنوز نه
- زودباش
- صبرکن
- زود باش، بهش بگو
- همین الان باشه
- نه، بهش دست نزن
- سلام
ما اینجا چیکار میکنیم؟
وقتی حرف می‌زنی، فقط چیزی که می خوام بشنوم رو میگی
- لطفا به دوستم کمک کنید
- تو فقط قراره به من بگی
منم بشنوم نه چیز دیگه
میفهمی چی میگم؟
دختر خوب
اون ماشین‌ها، اونا چی کار می کنن؟
چرا اون مردا داخل اونا هستن؟
هی، ماشین‌ها اونا چی کار می کنن؟
- ولش کن
- ای حرومزاده
- بهت که گفتم، تو چیزی رو که من میخواستم و بهم نگفتی
تو هنوز منو نشناختی
ولی میتونی حدس بزنی که من قادر به انجام این کار هستم،یا نه؟
حالا یه شانس دیگه بهت میدم
ماشین‌ها، اونا چیکار میکنن؟
- برو به جهنم
- اون دوستت که اونجاست رو می‌بینی؟
دوست داری من بهت ثابت کنم که چه تصمیمی گرفتم؟
- فکر نمی‌کنم خوردن مشروب بهت کمک کنه
- بدون اون از پسش بر نمیام
پرونده و نقطه
- من از اسلحه متنفرم
- ... خب، شاید یاد بگیری که
اگه تو یک دعوای مسلحانه بودی با اونا بیشتر مبارزه می‌کردی
- شاید
- فکر می‌کنی پسرها حالشون خوبه؟
- مطمئنم که حالشون خوبه
نیکو قراره مراقب اونا باشه
و من جدا شک دارم که توماس بخواد اجازه بده
هر چیزی تو راه برگشتن به خونه پیش تو باشه
- چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟
نمیدونم تو داری درمورد چی حرف میزنی
- اوه، البته که نمیدونی
- اگه این تنها راه باشه چی؟
- چی، بیوکورپ دم در خونه ماست؟
افراد ما توی کما هستن از نظر تئوری، تو زمان دیگه ای
آره، حدس می‌زنم نه
- نه، منظورم بیماری همه‌گیر
منظورم اینه که شاید ما هممون قراره بمیریم
میدونی؟
منقرض میشیم
این اتفاق برای دایناسورها افتاد
و شاید هم داره برای ما اتفاق می‌افته
- نه، ما منقرض نمیشیم، لورن
- چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟
- چون وقتی مردم دعوا می‌کنن
برای زندگی همیشه امید هست.
- شاید ما باید با وقار تعظیم کنیم؟
- میشه اینقدر اینجوری حرف نزنی؟
شنیده‌ام که تو خارج از کشور زنایی وجود دارن
شهری که هنوز بارور
اونا یک مصونیت طبیعی دارن
به این معنی که افراد ویروسی داخل شهر این کار و نمی‌کنن
بچه‌ هاشون بیشتر از چند دقیقه زندگی می‌کنن
ولی اونا خیلی میترسن اونا اونو مخفی نگه میدارن
علاوه بر این، دایناسورها نیستن
قدرت مغز برای حل این مشکل
بله، همین طور
اونا فقط سعی می‌کنند که ما رو بترسونن
- قربان، اونا برق اضطراری رو فعال کردن
- کدوم طبقه؟
- مطمئن نیستم، قربان
- خب پیداش کن!
- قربان!
- اونا اون بالا نیستن
اونا زیرزمین هستن
نقشه تونل ‌های فاضلاب رو بده به من
- قربان
- بسیار خوب، پس فیلیپ ادیِر مسئول
سربازان بیوکورپ بیرون خونه ما هستن
- اره
تو قرار بود پیش دخترا بمونی
- من بودم
نمیفهمی، اونا میخوان
برق و قطع کنن اونا میخوان به ساختمون حمله کنن
- یه ژنراتور اضافه تو آپارتمانش پیدا کردم
- اون برامون وقت میخره اون هم روشن میشه
این آپارتمان مثل یک درخت کریسمس بزرگه
- اسلحه؟
- نه، هیچی نداریم
- ما باید با اونا میموندیم و حالا دیگه نمی‌تونیم به خانه برگردیم
- میتونیم، فقط باید منتظر پنجره بمونیم
- همه میتونن تو پنجره بعدی بمیرن
- ما هم همینطور
- نه، نه، نه، بچه‌ها ما اونا رو نجات میدیم
ما باید همه رو نجات بدیم چاره دیگه ای نداریم
- من مجبورت نکردم که بیای اینجا، نیکو
- حق با توئه
تنها کاری که کردی کشتن یه سرباز بیوکورپ بود
و اونا رو آوردی خونه مون
- متاسفم، دفعه بعدی فقط برمیگردم و می‌میرم
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
- تو پس موقع حرف زدن اونو کشتی
سرباز یا وقتی جک ویلیامز و کشتی
- ما وقت این کار رو نداریم
- میدونی، حق با توئه. در واقع کار زیادی برای انجام دادن هست
- مهم نیست که چه فکری تو سرت داری
همه ما باید در حالت خواب مصنوعی باشیم
تا وقتی که برق ماشین قطع بشه
- چرا؟
وقتشه سعی کنیم تو رو برگردونیم، بیدار شو
تو دستگیر شدی، نزدیک بود تو رو از دست بدیم
- این تشنج رو توضیح میده
قبل از اینکه بیای اینجا
- بهترین کاری که باید بکنیم اینه که
بخوابیم تا بتونیم برگردیم خونه
- چقدر وقت داریم؟
- بهشون گفتم که ۴ ساعت دیگه بیدارم کنن
- چقدر طول می‌کشه تا برق اضطراری تموم بشه؟
- همون موقع
- تو مطمئنی؟
- اره
اگه اونا سعی بکنن که برق و زدتر قطع کنن
ما فقط ۴ ساعت تو ژنراتور برق داریم
- ... آره، ولی با این فرض که
اول اونا وارد ساختمون نشن
- درسته
- پس اگه خواب نباشیم اونا سعی میکنن ما رو احیا کنن
همه ما تو کریستال میمیریم
- عالیه
پس ما حدود چهار ساعت وقت داریم که تغییر کنیم
در کل آینده وگرنه همه ما میمیریم
- توماس، من مایلم که جونم رو فدا کنم تا بشریت رو نجات بدم
- آه، میدونی چیه، نیکو اگه همه چیز برات یکسان باشه
دوست دارم دنیا رو نجات بدم و به خانه برگردم
- می دونی که ما باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم
وگرنه دیگه هیچ خونه ای برای برگشتن وجود نداره
- خب چیکار کنیم؟
- مرکز فرماندهی بیوکورپ اینجاست
- پس تراشه شناسایی، نمونه اولیه اونه
که میتونه الان باشه؟
- دقیقا
پس من و "دیوید" با هم میریم اونجا
- و چیکار میکنین؟
- ما پیداش می‌کنیم و نابودش می‌کنیم
- من باید چیکار کنم؟
- "فیلیپ اِدیِر" جوون رو پیدا کن فقط کاری رو که باید انجام بدی رو انجام بده
- داری ازم میخوای که یکی رو بکشم، نیکو؟
- نه، من می تونم
- نه، نه، نه، چیزی نیست فقط میخوام
مطمئنی که می دونیم داریم در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
- اون بیرون خونه ماست
در "۲۰۳۷" با یه انگشت خاردار
پس هر کاری لازمه بکن تا از خانواده‌ام محافظت کنم
پس در سه ساعت و ۳۰ دقیقه،
ما رو تو بیمارستان پزشکی ملاقات کن
دیر نکن
- شنیدی؟
اونا دقیقه ای رشد میکنن
- آره، یه گروه از اونا بیرونه
- ما باید درمورد چی فک کنیم
ما اگه بخوایم این کار و بکنیم اونا میان اینجا
این فقط یک پیرمرده
ببین
- بازش کن، بذار بیاد تو
- من راهم رو توی تاریکی گم کردم، میشه بیام تو؟
- البته، اما عجله کن لطفا
- من زیر درت روشنایی و دیدم
- میخوای بشینی؟
آقا،میخوای بشینی؟
- اوه همینطوری خوبه،ممنونم
افراد زیادی اون بیرون هستن، چون ما قراره با هم کشتی بگیریم
نه در مقابل گوشت و خون اما در مقابل شرارت روحی
من باید برگردم اونجا و با اون شیاطین بجنگم
- میدونی، شاید بهتر باشه بشینی
بیرون هوا سرده
ما یه پتو داریم میتونیم گرمت کنیم
- اوه همینطوری خوبه،ممنونم
ممنون
افراد زیادی اون بیرون هستن، چون ما قراره با هم کشتی بگیریم
نه در مقابل گوشت و خون اما در مقابل شرارت روحی
من باید برگردم اونجا و با اون شیاطین بجنگم
- چایی میل داری؟
گرمت میکنه
- چای؟
بله
- من فکر می‌کنم تو باید اینجا بمونی و اول قوی باشی
به نظر یه کم دیوونه باشه
- خب جنگ چیزهای عجیبی برای مردم کرد
- تا قطع شدن برق فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟
- دقیقا نمیدونم
احتمالا یه چند ساعت
- به اندازه کافی وقت داریم که اونا رو برگردونیم
- امیدوارم
- اینم از این
ها،خیلی خب، این بهترین
لباسی که ما پوشیدیم
- اه، یکم تنگه
- و من یه دزدم الان دارم یه چیزایی رو میدزدم
- زودباش دیو
خیلی خی،اینجا اداره مرکزی بیوکورپِ،
خوبه حالا وقتشه که بریم تو
- می دونی که ما احتمالا باید
اگه بخوایم وانمود کنیم که بانکدار هستیم، باید یه دست کت و شلوار گیر بیاریم
به هر حال، من واقعا در مورد مسائل مالی چیزی حالیم نیست
و من قطعا در سال ۲۰۱۷ از مسائل مالی اطلاعی ندارم
میدونی تو آینده اونا به کسایی که خودشون رو اذیت میکنن شلیک میکنن؟
احتمالا همین الان هم این کارو میکنن
- دیوید،دیوید!
تو میخوای ما رو به کشتن بدی
- باشه،باشه
- فقط آروم باش، حواسم هست
- فهمیدی؟
انگار توی یه گروه موسیقی هستی
که متناسب با دوره زمانی، اما واقعا نیست
توضیح بده چرا داری میری اونجا و دنبال چی میگردی
- دیوید
- باشه، باشه، باشه. فهمیدی، فهمیدی
- من درستش می‌کنم، باشه؟
آروم باش
- حداقل نباید خودت و اصلاح کنی؟
- خیلی خب، خیلی خب، این خوبه این خوبه، این خوبه
دوستم قراره بمیره تو گذشته گیر افتاده
- سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
- آه، آره، سلام، اسمت چیه؟
- مونیکا
- مونیکا،چه اسم قشنگی
- ممنونم
- من سرمایه‌گذار هستم و باید
با یکی در مورد سرمایه‌ گذاری تو شرکت شگفت‌انگیزتون حرف بزنم
- حتما،حتما
- ممنونم
- لعنتی!
تو خوبی؟
خیلی خب
هی،یه کامه بچگونه فوتبال تو راهِ
یاد بگیر چطور با یک تفنگ شلیک کنی
- سلام قربان، حالتون چطوره؟
سارا واشینگتون
- هی، من عالی هستم، "پائول کوچولو"
- عالی بود، از این طرف
من قصد دارم تو رو از ساختمون خودمون خارج کنم
- خیلی خب، واقعا خیلی لطف کردی
- اوه، باعث افتخار منه
اتفاقا خیلی به بیوکورپ اعتقاد دارم
من توی هر کاری که اینجا می‌کنیم علاقه دارم
- عالیه
- واقعا یک شرکت فوق‌العاده است
- واقعا خوبه که میشنوم
- فیلیپ
- ها؟
- متاسفانه نمی‌تونم جواب بدم، قربان
- خب، من چجوری باید سرمایه‌ گذاری کنم؟
مایل نیستی درمورد چیزی حرف بزنی؟
اطلاعات خیلی زیادی در مورد بیوکورپ وجود داره
به آسونی تو دسترس سرمایه گذاران جدی قرار می‌گیره
- اوه، جدی
در مورد قراردادهای دولتی چی، میتونی درمورد اون بهم بگی؟
می‌دونی، پروژه‌ های آتی، سرمایه ‌گذاری‌ های جدید
- متاسفانه نمی‌تونم هر اطلاعاتی رو فاش کنم
درباره تماس های R&D شرکتمون
- خیلی خب
- تو باید اینو بفهمی
از طبیعت تجاری حساس هستن
- همون طور که مطمئنم میتونی تصورش و بکنی
- اره
- به هر حال، من می تونم بهت بگم
ما یک زمین کامل داریم که به R & D اشکال مختلفی داده
اما فقط کسایی که مشتری هامون هستن، قربان
این اطلاعات متعلق به خودشونه
- خب، میتونم یه مقدار از بال های "R&D" رو بگیرم؟
بدون جزئیات، فقط یه نگاه سریع میخوام، همین
- میشه یه لحظه منو ببخشید؟
الان بر می‌گردم
- درسته
- در این مورد معذرت می خوام، قربان
بلکه پرسش‌ هایی از یک طبیعت حساس
به سیستم امنیتی مدیرمون علاقه منده
متاسفانه باید مدت کوتاهی شما رو معطل کنیم
ایجاد هویت ما و اعتبار شما به عنوان واقعیت نمایش داده میشه
بهتون اطمینان میدم آقایون …
شما رو بیشتر از این منتظر نمیذاریم
- شما میتونین با ما بیاین،قربان
حالا
- هی، میتونم بند کفش هام و ببندم؟
فقط باید کرواتم و درست کنم سریع بند کفشهام و میبندم
باشه، باشه، ببین هیچ کاری نکن،هیچ کاری نکن
اون کجاست؟
چیپ، چیپ، چیپ ها کجاست؟
اوه، همینه
اوه خدای من
اونا در حال حاضر در حال تولید هستن
این باید نسخه قبلی باشه،
این خیلی بزرگ‌تر از اونی که تو بدنم هست
هارد دیسک
فهمیدم
- ما یه نفوذ امنیتی داریم
- بیا بریم
دریافت شد
باشه
زودباش، زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
زودباش، زودباش
فهمیدم
- حراست رو برام بیار
- هی، اونا که بهت شلیک نکردن
- نه،نه،من خوبم
- خوبه
- خودت چطور؟
- میدونی که فکر می‌کنم پدر خوبی میشم
- خیلی خوب، بعدا در موردش بهم بگو
- شروع
- تو باید به نیکو بگی
- چی بهش بگیم؟
فکر نکنم برادرم موافق باشه
- اون داداشته، دقیقا،
اون فقط میخواد که تو خوشحال باشی، اون تو رو دوست داره
- جنی، برق اضطراری داره تموم میشه
دو ساعت دیگه مونده
- به نظر میاد دخترا ارزش جنگیدن رو دارن
تو منو یاد این میندازی که همسرم چطور به من نگاه می‌کرد
- اوه، آره، اون کجاست؟
- بهشت
تو به این‌جور چیزها اعتقاد داری
... میدونی که از دست دادن یه نفر سخته
این فقط برای تو ساخته شده
- فک کنم برق داره تموم میشه
- آه، این فقط اونه اون بعضی وقتا اینکار و میکنه
خب، من می خوام از شما خانم‌ ها تشکر کنم
برای مهمون نوازیتون
حالا وقتشه که من برم
من باید برگردم اونجا اونجا یه چیزی برای من هست
اما من فقط … یادم نمیاد که اون چیه
- چرا تا وقتی که برق بیاد اینجا نمیمونی؟
اگه بخوای می‌تونم چای بیشتری برات درست کنم
- چای خوبه
اما من به اندازه کافی قوی نیستم من می‌ترسم
- ... اوه، بی‌خیال، دستشویی ما درست اونجاست
- تو خیلی مهربونی
- مردک بیچاره
نمی‌تونستم تصور کنم که نیکو تو رو اینقدر زیاد دوست داشته باشه
و بعد از اینکه اونو از دست دادی، می‌فهمی؟
- مطمئنم حالش خوبه
تو بازمانده هستی
- لورن من نمیخوام تو اینجا بمیری
نیکو "میخواد که تو حداقل" سعی کنی که از اینجا بری
- نیکو می خواد که من با تو بمونم
- دارن میان دنبالش
- اونا برای همه ما میان
علاوه بر این، من کجا باید برم؟
- خواهش می‌کنم به من صدمه نزن
- خفه شو
خفه شو!
تنها کاری که باید بکنم اینه که کل دنیا رو نجات بدم
- من کاری نکردم، من فقط یه بچه هستم
- حتما هستی
حتما هستی
تو باعث درد خیلی زیاد مردم میشی
- نمیدونم تو داری درمورد چی حرف میزنی
- اما اگه ماشه رو بکشم
امواج ممکنه بعضی چیزا رو از جایی که من اومدم رو بدتر کنه
اثر پروانه‌ای، دیدی، نمیدونیم
سکته مغزی وسیع، اونا خیلی زیاد هستن
آینده، آینده نیازمند تماس بهتره
- نمیدونم تو داری
درمورد چی حرف میزنی یا کی هستی
خواهش میکنم،خواهش میکنم،بذار من برم
- "خفه شو،" فیلیپ من سعی می‌کنم به تو کمک کنم
من بهت یه فرصت میدم که کار درست رو انجام بدی
برای درست کردن انتخاب مناسب،
که آینده ما واقعا تو دست توئه
- خواهش می‌کنم، بابام پول داره
- من پول کثیف بابات رو نمی خوام
متوجه نشدی؟
میخوام آینده‌ام رو پس بگیرم
- من نمیدونم درمورد چه کوفتی حرف میزنی
- به سفر در زمان اعتقاد داری؟
تو نداری
چون اگه شکست بخورم بعد از این سالها
من و تو باید با هم رو به رو بشیم
و قیافه منو یادت میاد … یه نگاه خوب به خودت بنداز
چون من حتی یک روز مجردی هم ندارم
به قیافه من نگاه کن
- تو دیوونه ای
- من اهل کجا هستم، تو یه دنیایی که تو نمیدونی
که ممکنه درکش کنن، دیوونه بازی در نیار
همه امیدم رو از دست دادم، چون آدمایی مثل تو اونو بردن
و من نمی خوام اینجا وایسم و آینده رو تماشا کنم
ولی من میخوام به این ماموریت برم
- چیکار داری می‌کنی؟
- من یه راهی پیدا میکنم که منو یادت بیاد، خیلی راحت
وقتی این کارو می‌کنم به قیافه ام نگاه می‌کنی
دوباره میبینمت، فیلیپ
- چقدر وقت داریم؟
- کمتر از پنج دقیقه
- اوه خدایا
مطمئنی که این مرکز پزشکی درسته
- آره، وقتی ۱۰ سالم بود، پام شکست
یه عالمه بستنی
- دیوید، توماس باید تا الان اینجا میبود
- خب، اگه اون باشه چی؟
- نه، نه، نه، نه اون خوبه، اون خوبه،
اون میتونه از خودش مراقبت کنه
- خیلی خوب، ما باید یه جای خلوت پیدا کنیم
- چرا؟
- چون ما باید بخوابیم
به هر حال، واقعا مطمئن نیستم که بتونم این کار و بکنم
- یه فکری دارم، دنبال من بیا
اینجا دیگه کجاست؟
- اون یه مرکز شبیه‌ سازیِ
اره، دکتر عادت داشت از اینا برای تمرین استفاده کنه
اصلا ترسناک نیست
- اره
خیلی خوب، ما دوباره داریم دنبال چی می‌گردیم؟
- بی‌حسی و یا هر جور بی‌حسی مناسب برای انجام این کار
- احتمالا اونجاست
- بله، بله، خوبه
عجیبه
- چی داریم، چی داریم، زود باش
- من اینجا رو نگاه می‌کنم
آه، بزن بریم
- چی داریم؟
عالیه
باشه
- بیا دیگه توماس، زود باش
- وقتمون داره تموم میشه
- ما نمیتونیم توماس رو تنها بذاریم، مرد
- اون درحال حاضر میتونه خودشه و بزنه بخواب
ببین ما نمیتونیم منتظرش بمونیم
در غیر این صورت ما گیر می‌افتیم یا ممکنه بمیریم
- خیله خب، آماده باش
اون میاد،اون میاد
- اره
- اگه اینکار و نکنیم،ما مجبوریم
ما باید امیدوار باشیم که اونم همین کار و میکنه
- باشه
- مطمئنی که این جواب میده؟
- نه، اما تنها انتخابی که داریم همینه
- خیلی خوب، اول من امتحان میکنم
- نه، نه، نه، اول من
دخترا می دونن که اول من رو بیدار کنن
به همین دلیله که من سر ساعت باید اونجا باشم
- خب، اگه جواب نداد چی؟
- خب، پس اونا تو یا "توماس" بیدار نمیکنن
- خب، پس یعنی ما اینجاییم و تو میمیری؟
- یا اینجا با تو گیر میافتم
به هر حال این تنها انتخابی که داریم
- فقط اول روی من انجامش بده
- "نه، ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم،" نیکو
- من اجازه نمیدم زندگیت رو به خطر بندازی
- ببین من هر روز جون خودم رو به خطر میندازم، باشه؟
- ببین بسه دیگه
فقط، این کار و تو یه زمان انجام بده
بیا بریم
- خیلی خب،خیلی خب
متاسفم رفیق، نمیتونم با تو در این مورد بحث کنم
- لعنتی،دیوید
- اوه، من از سوزن متنفرم
- وقتمون داره تموم میشه
خوش برگشتی دیوید
- نیکو
- جواب داد
- نه، نه، نه، نه، نه، هنوز نه!
- چرا!؟
- اون،اون هنوز نخوابیده اون هنوز منتظر توماسِ
- .. نه، نه، اونا اینجا، اونا اینجان
- ما نمیتونیم اینجا بمونیم
- ما باید به اونا وقت بیشتری بدیم
قبل از اینکه اونا را از خواب بیدار کنیم یا اون اونا رو میکشه
- اونجا چه اتفاقی افتاد؟
- ما از هم جدا شدیم توماس قرار بود
ما رو ببینه، هیچ وقت نیومد
- نه، نه، نه، نه، ببین ببین، اون هنوز زنده اس
فعالیت مغزی اون هنوز بالاست
- خب، وقتی از اینجا رد شدیم مال من کجا بود؟
- فقط درست اونجا
- خب پس واضحِ که الگوهای خواب از کجا شروع میشن
ما باید صبر کنیم تا مغز اونا فعالیت کنه
همون جایی که من قبل از اینکه بیدار شدم خوابیدم
- نیکو چی،اون حالش خوبه؟
- حالش خوبه حالش خوبه، پس توماس
ما همه با هم بودیم از هم جدا شدیم
- اوه خدا رو شکر
باورم نمیشه شما سال "۲۰۱۷" بودین
- آره، آره، زیباست
- دیوونگیه
- چیزی رو عوض کردی؟
- چیزی نیست که بخوای بدونی
تا جایی که میدونم اوضاع رو بدتر کرده
- بدتر؟
از کجا بدونیم که بدتر شده یا نه؟
اگه چیزی رو تغییر دادی
بخشی از هدیه ماست، همیشه با ماست
- درواقع امواج
- اون کیه؟
- نگران اون نباش، اون توی تاریکی اومد اون خوبه
چی، چی، چی اینقدر خنده داره؟
- جواب داد
اونا اینکار و کردن، اونا تو زمان سفر کردن
و من کسی هستم که باید برم و با یه تیکه دیگه برگردم
- من نمیتونم بیشتر از این به یه تیکه تکیه کنم
دارن نزدیک‌تر میشن
- می تونیم حرکت کنیم؟
- نه، نیازی نیست که به دستگاه وصل بشن
- پس باید اونا رو بیدار کنیم
- تو نمیتونی
- منبع تغذیه تقریبا تمومه
- ببین، باید ریسک کنیم
سربازای بیوکورپ میخوان از در بیان تو
یا دارن برق و قطع میکنن
در هر صورت، اونا می میرن
باید پسشون بگیریم
- نه،تو اونا رو میکشی
- ولم کن
- نه صبرکن
- نه
- جن، جن، فقط صبر کن - نه، ولم کن
- باید صبر کنی، بهشون وقت بیشتری بده
اون میخواد توماس و پیدا کنه
- خواهش می‌کنم، من نمیتونم نیکو رو از دست بدم
- تو نمیتونی،نیکو یه بازمانده است
ولی اگه تو اینکار و بکنی،اون میمیره
- اونا طبقه بالای سرمون هستن
- باشه، باشه، باشه، باشه راه دیگه ای هم هست؟
- شاید توی فاضلاب، اما نمی دونم
- نه، نه، نه، ما از اونا جدا نمیشیم
- بسیار خوب، می‌مونم و اونا رو بیدار میکنم
- بعدش چه اتفاقی میافته؟
- بعدش پیدات می‌کنیم
ما میتونیم پیدات کنیم
ببین، من به "نیکو" قسم خوردم که شما دوتا رو در امان نگه دارم
خواهش میکنم فقط برو
- ،متاسفم متاسفم ،متاسفم ،متاسفم
- تو کدوم گوری بودی؟
- من درگیر دوست مشترکمون بودم
- اونم کشتی؟
- دیوید کجاست؟
- اون رفته
- منظورت چیه که رفته؟
اون جواب داد؟
- اون یهو ناپدید شد درست جلوی من
- باور نکردنیه
- این دیوونگیه
- پس ما میتونیم بریم خونه
- خب با "Edier" چیکار کردی؟
- بعدا توضیح میدم
- نه، نه، صبر کن، صبر کن
تو چی کار کردی؟
- من بهش یه شانس خوب دادم ، نیکو؟
- گذاشتی بره؟
- نیکو، من متاسفم، باشه، من نمی‌خواستم اونو بکشم، نیکو
- اوه خدای من،توماس
- متاسفم
- چی، تو جک ویلیامز رو اون جوری کشت و بعد
- آره و ببین چطور ما رو به سمت خودش کشید، باشه؟
اثر پروانه رو یادته؟
اون جواب نداد
- اوه خدای من ،توماس
- میدونم،میدونم
- تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بکشیش
محاصره انجام شد
- ما اینو نمیدونیم، باشه نیکو؟
اون ممکنه جای خودش و با یه نفر دیگه عوض کرده باشه
یکی می‌خواسته کل ساختمون رو منفجر کنه
- نگاه کن توماس، یکمی وقت داریم
تا تاثیری بزرگ روی آینده داشته باشه
- میدونم،میدونم،میدونم
اما این کاری بود که تو با "سرباز بیوکورپ" کردی، ها؟
نه
بذار حدس بزنم، سکته ناقص، جواب نمیده، مگه نه؟
بی‌خیال، ما اینو میدونیم
- آره، آره، آره، آره ... می دونم، اینو یادمه
اما بی‌خیال مرد
تو جک ویلیامز رو بدون تردید کشتی
و حالا داری سعی می‌کنی که کار درست رو انجام بدی
چون فکر می‌کنی تاثیر پروانه رو درک می‌کنی
- من نگفتم که می‌فهمم، خیلی خب، من نگفتم
فهمیدم، گفتم بهش یه فرصت دادم
من اون و همونجا ولش کردم
تصور می‌کنم که اون هیچوقت فراموش نمیکنه
وقتی که اون قیافه منو بعد از بیست سال ببینه
اون فراموش نمیکنه
و منم به سفر زمان اعتقاد دارم، نیکو
اون کار درست و انجام میده
- تو از کجا می دونی؟
تو اینو از کجا می دونی؟
- نمیدونم
- میدونی اون چی میشه؟
میدونی؟
- نه
- و تا وقتی که برگردیم، نمی‌فهمیم
- باشه، پس ما باید برگردیم
یا میتونیم یه ساعت دیگه اینجا بمونیم
و در موردش صحبت کنیم ما دخترا رو تنها گذاشتیم
- بیا بریم
- این چیه؟
- اونا سیگنال و فعال کردن
دارن آماده میشن بخوابن
شمع، شمع رو خاموش کن
باشه، آماده ‌باش
- زودباش، زودباش
- نه هنوز نه
- زودباش، زودباش، زودباش
- هنوز نه،جنی
- زودباش
- صبرکن
- زود باش، بهش زنگ بزن
- صبرکن
- این جواب میده؟
- نمیدونم، واسه "دیوید"جواب داد
- خب ما از کجا بدونیم؟
ما از کجا بدونیم که دیوید واقعا اینکار و نکرده
تنها سادگی وجود داره؟
- نمیتونیم
- درخشان
- یا الان یا هیچوقت
- الان،الان
- در مورد زمان
- نه، بهش دست نزن
- لورن!
- سلام
اینجا چی داریم؟
وقتی حرف میزنی تنها چیزی که میخوام بشنوم و بهم میگی!
- لطفا به دوستم کمک کنین
- تو فقط چیزی رو که من میخوام
بشنوم و بهم بگو نه چیز دیگه
فهمیدی؟
دختر خوب
اونا تو اون ماشین چیکار دارن میکنن؟
و اون مردها چرا به اونا وصل شدن؟
اونا تو اون ماشین چیکار دارن میکنن؟
- دست از سرم بردار
- بهت که گفتم
حالا می خوام یه چیزی بهت بدم تو یک شانس دیگه داری
اونا تو اون ماشین چیکار دارن میکنن؟
- برو به جهنم
- اون دوست کوچولوت که اونجاست رو می‌بینی؟
دوست داری من به تو ثابت کنم که تصمیمم و گرفتم
- فیلیپ ادیر!
- میتونم کمکتون کنم، بابابزرگ؟
- یه نگاه دقیق تر بنداز
و به خودت یادآوری کنی که تو یه زمانی می دونستی
- لورن
- امکان ندا ره
من تو رو میشناسم
بهش گفتی اثر پروانه
تو گفتی که تغییر نمی‌کنی
بیست سال گذشته قیافه ات رو یادمه
تو یه روز هم پیر نشدی
- بهش دست نزن
سفر در زمان
- خواهش میکنم، اون داره میمیره!
- اون زن مراقبت پزشکی لازم داره
- قربان
- اون و تثبیت کن
خب، این ماشین فوق‌ العاده چطور کار می‌کنه،
تو یه تیم علمی بذارش
- بله قربان
- برق اضطراری سیستم با شکست مواجه شد
- صبر کن، تو، اون و ولش کن
اگه تو میخوای دو تا دوستات زنده بمونه
بهتره همه چیزو بهم بگی
- برق رو برگردون وگرنه هیچی گیرت نمیاد
- من فقط میذارم بمیره
- ادامه بده، همه ما رو بکش پس تو هیچ جوابی نداری
- حرف بزن
- برق
- برق اصلی ساختمون اون و برگردون
- بله قربان
- برق سیستم دوباره برقرار شد
- حرف بزن
- چی میخوای بدونی؟
- اون آدما، کجا هستن؟
یا بهتر بگویم کی هستند؟
- هی، تو نمیتونی اینجا بخوابی
من به کمک احتیاج دارم
اون دوتا مرد، فکر کنم اونا مردن
- صفحه دکتر منگان
- عالیه چه پتانسیلی
- همه ما اینجا هستیم، قربان
- اون زنده میمونه؟
- اون هم خیلی خوب
- بچه‌ها حالشون خوبه خیلی دلم برات تنگ شده
- شنیدی؟
اونا خوب هستن شما هم خوبین
حالت چطوره؟
- من خوبم
- وقت بیدار شدنه
بفرما، اینم از این چشمات و باز کن
همین
بفرما، برگرد برگرد، تو در امانی
به واقعیت برگشتی
- من کجام؟
- تو توی یه بیمارستان هستی
تو بی‌هوش شدی
یادته چطوری اومدی اینجا؟
- چه سالیه؟
- فکر میکنی تو چه سالی هستی؟
- اینا واسه چیه؟
- اینا واسه محافظت از خودته
- من کجام؟
- تو خوبی
- دارم خواب میبینم؟
- اره،تو داری خواب میبینی
ولی تو بیداری
- من بیدار نیستم
من میخوام با تو اینجا بمونم
- منم میخوام بمونم
اما تو باید به نیکو کمک کنی
بلند شو
- نه
- صبح بخیر
- این چیه؟
- چیزی نیست
دچار تشنج شدی
- چرا من دست و پا می‌زنم؟
من کجام؟
- تو توی بیمارستان هستی
- چی؟
- دکتر همینجا می مونه
- نیکو
نه، صبر کن، دوست من نیکو
آهای؟
- میتونم اسمتون و بپرسم؟
- چرا من رو بستن؟
- تو تشنج کردی
این خالکوبی خیلی جالبه
این دستبند، خنگول
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
میتونم اسمتون و بپرسم؟
- چند وقته که اینجام؟
- از دیشب
تو یه مسکن قوی درونت داشتی
خیلی قوی هستی که زنده‌ای
- فکر کنم این کار رو کردم
- تو اینکارو با خودت کردی؟
- ببین، تو متوجه نیستی
- می‌فهمم که تو …
و دوستت هر دوشون خوش‌شانس بودن که زنده بودن
- اون کجاست؟
- اون جاش امنه
- ببخشید دکتر منگان
تو به اتاق دیگه ای نیاز داری
- باشه، یکم استراحت کن
من بر می‌گردم بعدا بهت سر می‌زنم
- نمی‌خواستیم به کسی صدمه بزنیم
وقت تلف کردنه
همه ما می تونیم به همدیگه کمک کنیم
ما می تونیم به دنیا کمک کنیم
اگه به من بگی که دوستات چه نقشه‌ای دارن
میتونم یکی یکی بهتون شلیک کنیم یا آزادیتون و بهتون ضمانت کنم
- این لازم نیست
- پس حرف بزن
- ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم دنیا رو نجات بدیم
- همش همین؟
گوش می‌کنم
- مایک "، درسته؟"
- اره مایکل اسمیت
- خب، تو از کجا اومدی، "مایک"؟
- پنسیلوانیا
من
- چشمات تار شده؟
- اره
- پرستار رو میارم تا تو رو
با یک چهارم، کمک کنه تا تو رو از سیستم خارج کنه
- چقدر دیگه باید اینجا باشم؟
- آروم باش، من باید بفهمم تو کی هستی
حالا که حرفش شد
- مایکل اسمیت
- چیکار داری میکنی؟
- فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم تو کی هستی
نگران نباش، ما تو رو برمیگردونیم جایی که بهش تعلق داری
- ما سعی داریم از ویروس همه گیر جلوگیری کنیم
که سیاره ما رو داره منقرض میکنه
- حقیقت داره، هر چیزی که درباره ش حرف میزنه
- به هر حال تو کی هستی؟
- اون الان بیهوشه
- من الان بیهوش نیستم
- قبل از اینکه سعی کنی دنیا رو نجات بدی
چند بار سفر کردی؟
- هیچی
- هیچی؟
اوه، خب، جالب و شجاع
تا اونجایی که می دونی هیچ راهی برای برگشتن وجود نداره
- من برمیگردم
من برمیگردم
- تو در تغییر آینده موفقیتی چیزی داری؟
- من واقعا نمی‌دونم، من … نمیدونم اونا چیکار دارن میکنن
- تو چیکار کردی؟
- نمی‌دونم چه تغییراتی ایجاد شده
ممکنه نفهمیم تا وقتی که اونا برگردن
ممکنه هیچ وقت نفهمیم
همه چیز در حالت شار حركتی است
تا زمانی که پیوندی که ما داریم ایجاد بشه
فقط وقتی تونل بسته ‌شده که ما در واقع
تاثیر کامل تغییراتی که ایجاد شده رو ببینیم
- اما تو در گذشته بودی؟
- بودم
- میخوام خودم برم اونجا
- تو می تونی برای همیشه از دست بدی
تو نمیدونی داری چیکار می‌کنی
- خب، واسه همین باید همه چیز رو برام روشن کنی
- من نمیتونم مطمئن باشم
- اگه همه چی اشتباه پیش بره همه تو این اتاق اعدام میشن
- چیه، چی میشه اگه خودت رو گیر بیاری
برگردی اونجا کشته میشی این تقصیر ما نیست
حداقل دخترا رو نگه‌دار
- اگه این کار و بکنی تو هیچ مشکلی نداری
- به این راحتی‌ها هم نیست
- پس آروم باش!
... وگرنه بهت سخت می‌گیرم شروع کن!
مترجم: مجید == Royal.subscene ==